Fundamental principles
Britain has a long history of respecting an individual’s rights and ensuring essential freedoms. These rights have their roots in Magna Carta, the Habeas Corpus Act and the Bill of Rights of 1689 (see pages 22, 35 and 37), and they have developed over a period of time. British diplomats and lawyers had an important role in drafting the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. The UK was one of the first countries to sign the Convention in 1950.
Some of the principles included in the European Convention on Human Rights are:
- right to life
- prohibition of torture
- prohibition of slavery and forced labour
- right to liberty and security
- right to a fair trial
- freedom of thought, conscience and religion
- freedom of expression (speech).
The Human Rights Act 1998 incorporated the European Convention on Human Rights into UK law. The government, public bodies and the courts must follow the principles of the Convention.
Equal opportunities
UK laws ensure that people are not treated unfairly in any area of life or work because of their age, disability, sex, pregnancy and maternity, race, religion or belief, sexuality or marital status. If you face problems with discrimination, you can get more information from the Citizens Advice Bureau or from one of the following organisations:
- England and Wales: Equality and Human Rights Commission ( www.equalityhumanrights.com )
- Scotland: Equality and Human Rights Commission in Scotland ( www.equalityhumanrights.com/scotland/the-commission-in-scotland ) and Scottish Human Rights Commission ( www.scottishhumanrights.com )
- Northern Ireland: Equality Commission for Northern Ireland ( www.equalityni.org )
- Northern Ireland Human Rights Commission ( www.nihrc.org ).
Domestic violence
In the UK, brutality and violence in the home is a serious crime. Anyone who is violent towards their partner – whether they are a man or a woman, married or living together – can be prosecuted. Any man who forces a woman to have sex, including a woman’s husband, can be charged with rape.
It is important for anyone facing domestic violence to get help as soon as possible. A solicitor or the Citizens Advice Bureau can explain the available options. In some areas there are safe places to go and stay in, called refuges or shelters. There are emergency telephone numbers in the helpline section at the front of Yellow Pages , including, for women, the number of the nearest women’s centre. You can also phone the 24-hour National Domestic Violence Freephone Helpline on 0808 2000 247 at any time, or the police can help you find a safe place to stay.
Female genital mutilation
Female genital mutilation (FGM), also known as cutting or female circumcision, is illegal in the UK. Practising FGM or taking a girl or woman abroad for FGM is a criminal offence.
Forced marriage
A marriage should be entered into with the full and free consent of both people involved. Arranged marriages, where both parties agree to the marriage, are acceptable in the UK.
Forced marriage is where one or both parties do not or cannot give their consent to enter into the partnership. Forcing another person to marry is a criminal offence.
Forced Marriage Protection Orders were introduced in 2008 for England, Wales and Northern Ireland under the Forced Marriage (Civil Protection) Act 2007. Court orders can be obtained to protect a person from being forced into a marriage, or to protect a person in a forced marriage. Similar Protection Orders were introduced in Scotland in November 2011.
A potential victim, or someone acting for them, can apply for an order. Anyone found to have breached an order can be jailed for up to two years for contempt of court.
توضح هذه الوحدة أن حقوق الفرد وحرياته الأساسية في بريطانيا لها جذور في ماغنا كارتا وقانون هيبياس كوربوس ووثيقة الحقوق لعام 1689، وقد ساهم دبلوماسيون ومحامون بريطانيون في صياغة الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وكانت المملكة المتحدة من أوائل الدول التي وقعتها عام 1950. تشمل مبادئ الاتفاقية الحق في الحياة، وحظر التعذيب، وحظر العبودية والعمل القسري، والحق في الحرية والأمن، والحق في محاكمة عادلة، وحرية الفكر والوجدان والدين، وحرية التعبير. أدمج قانون حقوق الإنسان لعام 1998 الاتفاقية في قانون المملكة المتحدة، وعلى الحكومة والهيئات العامة والمحاكم اتباع مبادئها. تكفل قوانين تكافؤ الفرص عدم التمييز بسبب العمر أو الإعاقة أو الجنس أو الحمل والأمومة أو العرق أو الدين أو المعتقد أو الميول الجنسية أو الحالة الزوجية. العنف المنزلي جريمة خطيرة، ويمكن محاكمة من يعتدي على شريكه، كما يمكن اتهام الزوج بالاغتصاب. تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى غير قانوني، ويشمل ذلك أخذ فتاة أو امرأة إلى الخارج. الزواج المرتب جائز إذا وافق الطرفان، أما الزواج القسري فجريمة. صدرت أوامر حماية من الزواج القسري عام 2008 في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية بموجب قانون 2007، وفي اسكتلندا عام 2011، ومن يخالف الأمر قد يُسجن حتى سنتين.
The handbook text is reproduced under the terms printed in Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents, 3rd edition: © Crown copyright 2013. It is reproduced accurately, the title is given, and this site does not use the Home Office crest or imitate the official edition. We are not an official publication. The reproduced text is the 3rd edition (2013). Later official impressions changed some references from the Queen to King Charles III and renamed some institutions. Where something looks dated, check the current official handbook on GOV.UK.
أسئلة تدريبية
يُحفظ التقدّم في هذا المتصفح فقط. لا توجد حسابات.
Which of the following is listed in the European Convention on Human Rights as a protected right?
يُدرج القسم الحق في محاكمة عادلة ضمن حقوق Convention.What was the effect of the Human Rights Act 1998?
أدخل القانون European Convention on Human Rights في قانون UK.Which organisation is named for getting advice about discrimination in England and Wales?
يسمي القسم Equality and Human Rights Commission لإنجلترا وويلز.In UK law, what is the status of female genital mutilation (FGM)?
ممارسة FGM أو أخذ شخص إلى الخارج من أجلها جريمة جنائية.